logo with name of giorgio netti

note all’Empedocle

Note all’Empedocle was first thought as an exploration of the distance that separates the impulse from its resonance. The impulse was coming from a contact more or less superficial, more or less long, more or less intense; from percussion to rubbing, from the melodic fragment to the harmonic one, a progression of dynamic, timbric, cultural references started generating resonances. These resonances, from direct to mediated to meditated, moving away from the impulse became more and more independent, till they created by themselves deeper impulses, streams, subterranean requests for attention. Through this work on differences, that distance which initially was sensed as separation became the distance that brings together, while that resonance, from being consequence/reaction to a stimulus became the intuition of a state of attention, the listening, almost Listening…
Since 1995, in my following works I tried to make initial intuition, instrumental practice and structure merge into one single ideal space, the form, within which every distinct moment could be sensed both as unrepeatable singularity and (as) localised materialisation of a larger cohesive force, which feeds and is fed by that attitude of practised attention. A lot has changed for me, but during the years I kept listening to the suspension of that “almost” to which I was led since my first ‘Empedocle. An “almost” that piece after piece grew as one of its most remote resonances in other spaces. I went back to ‘Empedocle as one goes back to something or someone to whom you are grateful, in order to leave a mark on how its contribution has transformed us/me with time. I listened again to the materials and their correlations at that time; I sensed that piece, the whole piece, as an amplified impulse, which was calling me to a further new comprehensive resonance. This revision is the attempt to make that wider space, within which the first Empedocle was contained and which was unknown to me at that time, resounds. Hence, not a new piece, but the same one, today transformed in an offer.

Note all’Empedocle era stato pensato come un’esplorazione della distanza che separa l’impulso dalla sua risonanza. L’impulso proveniva da un contatto più o meno superficiale, più o meno lungo, più o meno intenso; dal percuotere allo sfregare, dal frammento melodico a quello armonico, una gradazione di evidenze dinamiche, timbriche, culturali generava delle risonanze. Le risonanze, da dirette a mediate a meditate, allontanandosi dall’impulso diventavano sempre più indipendenti, fino a loro volta generare impulsi più profondi, correnti, sotteranee richieste d’attenzione. Attraverso il lavoro sulle differenze, la distanza che inizialmente era stata vissuta come separazione divenne distanza che unisce e la risonanza, da conseguenza/reazione ad uno stimolo diventò l’intuizione di uno stato d’attenzione, l’ascolto, quasi Ascolto...
Da allora (95), nei successivi lavori ho cercato di far convergere intuizione iniziale, pratica strumentale e struttura in un unico spazio ideale, la forma, all’interno del quale ogni singolo istante potesse essere vissuto sia come irripetibile singolarità che come materializzazione locale di una forza coesiva più ampia che alimenta ed è alimentata da quello stato di attenzione praticato.
Molto è per me cambiato, ma negli anni ho continuato a sentire la sospensione di quel quasi a cui la prima stesura dell’Empedocle mi aveva portato, un quasi che di lavoro in lavoro cresceva come sua più lontana risonanza in altri luoghi. Sono tornato all’Empedocle come si torna a qualcosa o qualcuno verso il quale siamo riconoscenti, per portare un segno di come il suo contributo ci ha nel tempo cambiati. Ho ascoltato nuovamente i materiali e le relazioni di allora; ho sentito quel pezzo, l’intero pezzo, come un impulso dilatato che mi chiamava ad un’ulteriore complessiva risonanza. Questa revisione è il tentativo di far risuonare lo spazio più ampio nel quale il primo ‘Empedocle era a mia insaputa contenuto. Non un nuovo pezzo, quel pezzo, oggi trasformato in offerta.

note all'empedocle war ursprünglich als eine Erkundung der Entfernung gedacht, die den Impuls von seiner Resonanz trennt. Der Impuls rührte von einem mehr oder weniger intensiven, mehr oder weniger langen, mehr oder weniger oberflächlichen Kontakt her. Eine Abstufung dynamischer, klangfarblicher und kultureller Erscheinungen, vom Schlagen zum Reiben, vom melodischen zum harmonischen Fragment, erzeugte Resonanzen. Diese Resonanzen, von direkten über vermittelten zu weiterschwingenden, wurden immer unabhängiger, je mehr sie sich vom Impuls entfernten, bis sie ihrerseits tiefere Impulse erzeugten, Strömungen, unterschwellige Rufe nach Aufmerksamkeit. Durch die Arbeit mit den Differenzen wurde die Entfernung, die ursprünglich als Trennung erlebt worden war, zu einer Entfernung, die vereint. Die Resonanz wurde von der Reaktion auf einen Impuls zur Vorahnung eines Zustands der Aufmerksamkeit, dem Hören, beinahe dem Hören an sich.
In meinen Werken seit 1995 habe ich versucht, die ursprüngliche Intuition, Instrumentalpraxis und Struktur in einem einzigen ideellen Raum zusammentreffen zu lassen: in der Form. In diesem Raum kann jeder einzelne Augenblick entweder als unwiederholbare Einmaligkeit oder als örtliche Materialisierung einer grosseren Kohäsionskratt erlebt werden, die jenen praktizierten Zustand der Aufmerksamkeit fördert und von ihm gefördert wird.
Vieles hat sich für mich verändert, aber über die Jahre habe ich weiterhin die Aufhebung jenes »Beinahe« gespürt, zu dem mich die erste Fassung des empedocle gebracht hatte, ein »Beinahe«, das von Werk zu Werk wuchs wie seine weiter entfernte Resonanz in anderen Orten. Ich bin zu empedocle zurückgekehrt, wie man zu etwas oder zu jemandem zurückkehrt, gegenüber dem man dankbar ist: Um ein Zeichen davon zu bringen, wie man sich inzwischen durch seinen Beitrag verändert hat. Ich habe erneut die Materialien und Beziehungen von damals gehört, ich habe jenes Stück, das ganze Stück, als einen erweiterten Impuls empfunden, der mich um eine umfassende Resonanz bittet. Diese Überarbeitung ist der Versuch, den erweiterten Raum widerhallen zu lassen, in dem der erste empedocle ohne mein Wissen enthalten war. Es ist also kein neues Stück, sondern dasselbe, heute in ein Angebot verwandelt.